Oyfn pripetchik (Марк Варшавский)

Transcribed by Valentin Chernyak for Guitar 6 string - Standard (E-A-D-G-B-E)   .

Dm Dm/F A Dm Oyfn pripetchik brent a fayerl
C C7 F un in shtub is heys.
D7 Gm Gm7b5 Gm Dm Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh
Gm C C7 F dem a lef- beyz.
D7 Gm Gm7b5 Gm Dm Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh
Gm Dm A Dm dem a lef- beyz.

Gedenkt'zhe, kinderlekh,
gedenkt'zhe, tayere,
vos ir lernt do.
Zogt'zhe nokhamol un take nokhamol,
komets alef-o.

Lernt, kinderlekh, hot nit moyre
yeder onheyb iz shver.
Gliklekh iz der yid vos lernt toyre,
vos darfn mir nokh mer?

Az ir vet, kinderlekh, elter vern,
vet ir aleyn farshteyn,
vifil in di oysyes lign trern
un vifil geveyn.

Az ir vet, kinderlekh, dem goles shlepn,
oygemutshet zayn,
zolt ir fun di oysyes koyech shepn -
kukt in zey arayn!

Lernt, kinderlekh, mit groys kheyshik,
azoy zog ikh aykh on.
Ver s'vet beser vun aykh kenen ivri,
der bakumt a fon.
Oyfn pripetchik brent a fayerl un in shtub is heys. Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh dem a lef- beyz. Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh dem a lef- beyz. Gedenkt'zhe, kinderlekh, gedenkt'zhe, tayere, vos ir lernt do. Zogt'zhe nokhamol un take nokhamol, komets alef-o. Lernt, kinderlekh, hot nit moyre yeder onheyb iz shver. Gliklekh iz der yid vos lernt toyre, vos darfn mir nokh mer? Az ir vet, kinderlekh, elter vern, vet ir aleyn farshteyn, vifil in di oysyes lign trern un vifil geveyn. Az ir vet, kinderlekh, dem goles shlepn, oygemutshet zayn, zolt ir fun di oysyes koyech shepn - kukt in zey arayn! Lernt, kinderlekh, mit groys kheyshik, azoy zog ikh aykh on. Ver s'vet beser vun aykh kenen ivri, der bakumt a fon.



Collapse/Expand
Chords

Collapse/Expand
Annotation

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Oyfn_Pripetshik

 

 

Марк Варшавский (1848 - 1907) - еврейский поэт и композитор, автор-исполнитель песен на идише.

Окончил юридический факультет Киевского университета, работал в Киеве присяжным поверенным. В свободное время сочинял и исполнял, аккомпанируя себе на пианино, песни на языке идиш.

По совету Шолом-Алейхема он опубликовал сборник из 25 песен с нотами, который вышел в свет в 1901 году и имел большой успех среди читателей.

Впоследствии сборник Варшавского «Идише фолкслидер» («Еврейские народные песни») неоднократно переиздавался.

Песня «Слёзы мельника» в исполнении Сидора Беларского звучит в фильме братьев Коэнов «Серьёзный человек».

Во всем мире широко известна его песня «Ойфн припечик» («На припечке»).

Песня о том, как раввин учит азбуке своих учеников.

Была написана в конце 19 века и до сих пор исполняется в еврейских детских садах.

В частности, Стивен Спилберг использовал ее в своем знаменитом фильме «Список Шиндлера» (1993)


QR code
All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only.

designed via ChordsVault