Мимо нот (Desafinado) (A.C.Jobim, А.Иващенко и И.Богушевская (оригинал - N.Mendonçа))

(Вступление) Зря ты мне твердишь, что иногда я Неточно в ноты попада-а-а-ю. Безупречный слух и красоту твою Поровну ценю я. Сам же, извини, но как могу, так и пою. (Начало первого куплета) Вовсе я пою не мимо нот, мой друг. Это просто очень тонкий ход, мой друг. Обидеть музыканта – просто пара пустяков Не сумев понять, что новый стиль таков. Если строчка сердцем напевается, Это босса-нова называется. Знай, не так уж важен абсолютный слух, И потому всегда фальшивит тот, кто сердцем глух. Ответь мне, наконец, на мой простой вопрос: Ну, разве можно к звукам относиться так всерьёз? И почему на наших фотографиях У тебя такое умное лицо? Если страсть в душе не помещается, мой друг, Людям песни петь не запрещается, мой друг. Ведь сердце, как известно, от любви всегда поёт, То на счастье робко уповая, То вдруг от обиды дыханье сбивая, Ведь любовь – материя живая – ей не нужно точных нот... (Проигрыш - как первый куплет) Если страсть в душе не помещается, мой друг, Людям песни петь не запрещается, мой друг. И пусть я снова ошибаюсь, меж тональностей скользя, Но у того, кто мимо нот горланит, Кто точно певцом никогда не станет, Может сердце быть таким огромным, что не петь ему нельзя.